THE BOTTOM OF THE TOWN

THE BOTTOM OF THE TOWN — Zagreb 2002–2003? 

Here’s just this one last maritime-chess horror ballad in Croatian. I wrote it over twenty years ago. Part of this text appears in my second comic.

DNO GRADA

Ako kreneš na dno grada, gdje crvenobradi gusar spava, njegov pogled, gladnog lovca, hvata svakog i najmanjeg čovca.

Iza topa skriva zlato, mene lovi živo blato. Usred igre on lulu pali, moji su konji od straha stali.

Figura nema i kralj je pao, vojsku silnu njemu sam dao. Zato se čuvaj na dnu grada, gdje crvenobradi gusar spava.

On dobro poznaje sve igre riječi, tvoje će riječi mačem presjeći. Pobjeći nećeš od njegove straže, crni te lovci strpljivo traže.

Ako kreneš na dno grada, gdje crvenobradi gusar spava, tamo dolje rum se pije, tko ne želi, nek se krije.

Dugo sam čekao priliku drugu,

vrteći se u začaranom krugu.

A zatim mi jednom priđe i reče:

"Možda bude za tebe i sreće."

Ulijeva mi rum i opet mi toči, dok slažem figure po šahovskoj ploči. Oluja je stigla i prijetiti stade, gusari topovske kugle vade.

Udahnem duboko i zraka si uzmem, dok smišljam kako da mu topa oduzmem. Crne su se sjenke nad stolom vinule i blijede oči u mene zinule.

Brod se zaljulja, olujni vjetar udari, nešto u meni počne da stari. Drugu si priliku ne smijem propustit, kralja opet iz ruke ispustit.

Oči mi bježe, noge se tresu, oluja i dalje u svome bijesu.

Ako kreneš na dno grada, gdje crvenobradi gusar spava, tamo dolje rum se pije, tko ne želi, nek se krije.