utorak, 7. listopada 2025.

 


DORUČAK 


Jedno razbijeno jutro

sedam potopljenih noći

nekoliko starih satova

osam salveta

jedan stolnjak

i miris truleži

čađave ruke 

omotane plastikom

u najlonu sunce

a srce na tanjuru

tanjur na glavi 

i osmijeh na licu

na licu čovjeka 

s drvenim vratom

on pokušava popraviti vrijeme


Zagreb 2005

ponedjeljak, 6. listopada 2025.

 




A short poem from my latest comic

Translated into English by Jenna Allen

LOVE THAT ROLLS AND ROLLS


Liza dreamed of birdless branches, of forest fires and their thick smoke rising above the burnt ground. She dreamed of a world in creation, the rapid beating of her heart, its richness, its darkness. She also dreamed of a space, the space between chairs and tables, in which thousands of hands fight for an object of power. She dreamed of an empty sky above the city and the secrets traveling through the city in breathless moments. She dreamed of a city with no roads out. She dreamed of all that and more. The intoxication of love. Love that is found in the space between, between chairs and tables, between animals, between people and some new, selfish gods. Love that rolls and rolls… and always leaves us alone.